les causettes de l’archiduchesse (12)

…le milieu social influe énormément sur notre façon de comprendre ce que nos contemporains nous expriment…

…par exemple, si le comte Duchmol (ou le duc Comtmol, comme on veut) nous affirme :

     – je me suis fait mettre en boîte !

…on s’empresse de supposer que, lors d’un débat entre gens du même monde, son contradicteur et néanmoins ami a réussi, au détour d’une répartie imparable, à le laisser coi…

…si, par contre, c’est moi qui m’exclame nonchalamment :

     – je me suis fait mettre en boîte !

…tout le monde supposera, dans un silence gêné, que je n’avais qu’à pas fréquenter les discothèques gays…

…et pourtant, tous les deux, on voulait dire exactement le contraire…