…le milieu social influe énormément sur notre façon de comprendre ce que nos contemporains nous expriment…
…par exemple, si la comtesse Duchmol (ou la duchesse Comtmol, comme on veut) nous affirme :
– j’ai repris mon ex-bras droit !
…on s’empresse de supposer que, après différents déboires avec le petit personnel, elle a préférer réembaucher son principal collaborateur qu’elle n’aurait jamais dû licencier…
…si, par contre, c’est moi qui place nonchalamment dans la conversation :
– j’ai repris mon ex-bras droit !
…tout le monde supposera en silence que, probablement pour différents problèmes techniques, je suis allé ressortir ma vielle prothèse du placard…
…et pourtant, tous les deux, on voulait dire exactement le contraire…
