…le milieu social influe énormément sur notre façon de comprendre ce que nos contemporains nous expriment…

…par exemple, si la comtesse Duchmol (ou la duchesse Comtmol, comme on veut) nous affirme :

     – je suis tatouée !

…on s’empresse de supposer qu’elle a voulu orner un coin de sa personne de quelques mots indélébiles d’un Rimbaud enfiévré ou d’une discrète esquisse à la Rudolf Stingel...

…si, par contre, c’est moi qui m’exclame avec fougue :

     – je suis tatoué !

…tout le monde supposera, sous prétexte de ma récente ruralité, que je me suis donné corps et âme à l’amour de ma vie…

…et pourtant, tous les deux, on voulait dire exactement le contraire…